TÖLUM SAMAN - fjölmenningarþing Reykjavíkurborgar
Borgarleikhúsinu laugardaginn 6. nóvember kl. 10-14.
...Ertu 18 ára eða eldri og af erlendum uppruna?
Áttu heima í Reykjavík?
Viltu hafa áhrif?
Við þurfum á þér og þínum hugmyndum að halda til að bæta þjónustu Reykjavíkurborgar við innflytjendur.
Markmiðið með þinginu er að bæta þjónustu Reykjavíkurborgar við innflytjendur. Við bjóðum innflytjendum að koma og hafa áhrif á hvernig bæta megi þjónustu Reykjavíkurborgar með því að taka þátt í hringborðsumræðum. Niðurstöður þingsins verða hafðar til hliðsjónar við umbætur þjónustunnar.
Vertu með – taktu strax daginn frá!
Við hlökkum til að sjá þig!
Reykjavíkurborg
-Vinsamlegast tilkynnið þátttöku á netfangið: mannrettindi@reykjavik.is
(Hugmyndin að lógóinu fyrir fjölmenningarþing Reykjavíkurborgar er byggð á listaverkinu "Tölum saman" sem konur í Söguhring kvenna skapaði í nóvember 2009 og sem er til sýnis í aðalsafni í Tryggvagötu 15).
_________________________
*
LETS TALK! - The City of Reykjavík's Multicultural discussion meeting
Reykjavík City Theatre (Borgarleikhús), Saturday, November 6th from 10am - 2 pm
Are you 18 years of age, or older and of foreign origin?
Do you live in Reykjavík?
Do you want to have a say?
We need you and your ideas in order to improve Reykjavík City's services for immigrants.
The meeting is part of Reykjavík City's efforts to improve its services for immigrants. Therefore, people of foreign origin are invited to take part in round-table discussions and thereby influence how this can be done. The results from the meeting will be taken into concideration as the city looks for ways to improve the services.
Take part - please save the date right now!
We are looking forward to seeing you!
The City of Reykjavik
- Please register by sending an email to: mannrettindi@reykjavik.is
_________________________
*
PAKALBĖKIM!- Reykjaviko miesto tarpkultūrinis susitikimas- diskusija
Reykjaviko miesto teatre (Borgarleikhús), lapkričio 6 d. šeštadienį, nuo 10.00 iki 14.00. val. Teatras atsidaro 9.15 val.
Tau 18 metų ir daugiau, ir tu esi atvykęs iš kitos šalies?
Tu gyveni Reykjavike?
Ir tu turi ką pasakyti?
Mums reikia tavęs ir tavo idėjų tam, kad pagerintume Reykjaviko miesto paslaugas imigrantams.
Sudalyvauk- išsisaugok datą tiesiog dabar.
Susitikimo tikslas- pagerinti Reykjaviko miesto paslaugas imigrantams. Todėl, mes prašome žmonių atvykusių gyventi į Reykjaviką iš kitų šalių, sudalyvauti apskrito stalo diskusijoje ir išsakyti savo nuomonę apie tai, kaip būtų galima pagerinti miesto paslaugas. Į susitikimo rezultatus bus atsižvelgta reformuojant paslaugas imigrantams.
Iki susitikimo!
Reykjaviko miestas
__________________________
*
เรามาคุยกันเถอะ – การประชุมเกี่ยวกับการรวมวัฒนธรรมนานาชาติในเทศบาลเรยเคียวิก
ณ โรงละคร Borgarleikhús วันเสาร์ที่ ๖ พฤศจิกายน จาก ๑๐ โมงเช้า ถึงบ่าย ๒ โมง
โรงละครนี้จะเปิดเวลา ๙ โมงเช้า ๑๕ นาที
คุณอายุถึง ๑๘ ปีไหม
คุณเป็นคนต่างชาติหรือไหม
คุณอาศัยอยู่ที่เรยเคียวิกไหม
คุณอยากจะแสดงความคิดเห็นของคุณไหม
เราขาดคุณและความคิดของคุณในการเพิ่มคุณภาพการบริการสำหรับชาวต่างชาติ
ร่วมมือกับเรา
จุดประสงค์ของประชุมนี้จะเป็นการเพิ่มและการปรับปรุงบริการสำหรับชาวต่างชาติในเมืองเรยเคียวิก
เพราะฉนั้นพวกเราจึงอยากให้คนต่างชาติทุกคนมาร่วมกับเราในการคุยกันเกี่ยวกับการปรับปรุงบริการในเมืองของเรา ผลและข้อสรุปของประชุมนี้จะพิจารณากันโดยเจ้าหน้าที่ของเมืองเรยเคียวิกที่จะตัดสินใจและเลือกเอาความคิดที่ดีทีสุดเพื่อพัฒนาบริการสำหรับชาวต่างชาติ
เราหวังที่จะได้เจอคุณ
เทศบาลเรยเคียวิก
_____________________________
*
HABLEMOS! La junta de discusión sobre multiculturalidad de la ciudad de Reykjavík
Se llevará a cabo en el teatro Borgarleikhús el sábado seis de noviembre de 10am - 2 pm. El teatro abrirá a las 9:15
¿Tienes 18 años o más y eres de origen extranjero?
Vives en Reykjavik?
¿Quieres dar tu opinión?
Te necesitamos a ti y tus ideas para poder mejorar los servicios para inmigrantes de la ciudad de Reykjavik.
¡Participa y reserva el dia para nosotros desde ahora !
El objetivo de esta junta es mejorar la calidad de los servicios para inmigrantes en Reykjavik. Por eso le pedimos a todos los habitantes de la ciudad que sean de origen extranjero que vengan a participar con nosotros en una discusión en mesa redonda y que todos den su opinión en como mejorar los servicios para los extranjeros que viven en Reykjavik. Los resultados y conclusiones de la discusión serán tomados en cuenta para tomar decisiones municipales en el mejoramiento de los servicios para inmigrantes en Reykjavik.
¡Te esperamos!
La ciudad de Reykjavik
____________________________
*
POROZMAWIAJMY RAZEM- Wielonarodowe spotkanie dyskusyjne Miasta Reykjaviku odbędzie się w sobotę 6 listopada w Taetrze Miejskim (Borgarleikhús) o godz. 10.00-14.00. Teatr otwarty będzie od godz. 9.15
Masz 18 lat lub więcej i jesteś obcego pochodzenia?
Jesteś mieszkańcem Reykjaviku?
Chcesz mieć wpływ?
Potrzebujemy Twoich pomysłów w celu poprawy usług dla obcokrajowców w Reykjaviku.
Dołącz się do Nas – zarezerwuj ten dzień!
Celem spotkania jest ulepszenie usług dla obcokrajowców. Zachęcamy imigrantów do udziału w dyskusji. Chcemy usłyszeć sugestie imigrantów jak moglibyśmy poprawić usługi w Naszym mieście. Pomysły ze spotkania zostaną wykorzystane do ulepszenia usług świadczonych dla imigrantów mieszkających w Reykjaviku
-Bliższe informacje ukażą się wkrótce na Facebook pod Fjölmenningarþing Reykjavíkurborgar ( Wielokulturowe spotkanie dyskusyjne Miasta Reykjaviku)
______________________________
*
ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ! – Городская мультинациональная конференция города Рейкьявика,
Здание Городского театра (Borgarleikhús), суббота 6 ноября с 10 до 14 часов. Здание театра будет открыто в 9.15 утра.
Вам 18 лет или больше и Вы иностранного происхождения?
Вы проживаете в Рейкьявике?
Вы хотите иметь влияние?
Нам нужны Вы и Ваши идеи по улучшению обслуживания иммигрантов в Рейкьявике.
Примите участие – запланируйте день прямо сейчас.
Целью конференции является улучшение обслуживания иммигрантов в городе Рейкьявике. Мы приглашаем жителей иностранного происхождения принять участие в работе конференции и оказать влияние на улучшение сферы услуг Рейкьвика, приняв участие в обсуждениях за круглым столом. Результаты конференции будут приняты во внимание при реформировании сервисных служб города.
Мы с нетерпением ждем встречи с Вами!
Город Рейкьявик.
Более подробная информация будет размещена на профиле Городской мультинациональной конференции (Fjölmenningarþing Reykjavikurborgar) на www.facebook.com по мере приближения события.
________________________________
*
HÃY CÙNG NÓI CHUYÊN
- Hội thảo đa văn hóa của thành phố Reykjavík
Nhà hát kịch thành phố thứ bảy ngày 6 tháng 11 lúc 10 đến 14 giờ
Bạn 18 tuổi hoặc lớn hơn và có gốc ngoại quốc?
Nhà bạn ở Reykjavík?
Bạn muốn tạo ra sự ảnh hưởng?
Chúng tôi cần bạn và những ý tưởng của bạn để cải thiện các dịch vụ dành cho người
nhập cư của thành phố Reykjavík
Hãy tham gia – Hãy dành riêng một ngày cho sự kiện này
Mục đích của hội thảo là cải thiện những dịch vụ dành cho người nhập cư của thành
phố Reykjavík. Chúng tôi xin mời những người có gốc ngoại quốc đến tham dự và
góp ý kiến vào việc làm thế nào để cải thiện các dịch vụ của thành phố Reykjavík bằng
cách tham gia thảo luận bàn tròn. Kết quả của hội thảo sẽ được dùng để căn cứ vào
trong quá trình sửa đổi các dịch vụ.
– íslenska – english – espanol – lietuvos – polska – Россию – Việt – ไทย.
Xin vui lòng đăng ký tham gia theo email: mannréttindi@reykjavik.is trước ngày 4 tháng 11
Rất mong được gặp bạn
Thành phố Reykjavík
Thông tin chi tiết sẽ được đưa lên trang www.rvk.is và trang facebook của
Hội thảo đa văn hóa của thành phố Reykjavík khi ngày tổ chức sắp đến.
No comments:
Post a Comment